TongTong
Se connecter

身体 (shēn tǐ) — corps; santé

Définition

身体 signifie « corps » (corps physique) et « santé » comme dans 身体怎么样. Plus formel et général que le familier 身子 ; à opposer à 人体, qui désigne le corps dans un contexte scientifique/anatomique.

nom
corpssanté
Classificateur · 具, 个

Exemples

  • 身体。
    Wǒ shēn tǐ hěn hǎo.
    Je suis en bonne santé.
  • 身体？
    Nǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Comment va ta santé ?
  • 身体。
    Měi tiān hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    Boire de l'eau tous les jours est bon pour ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身shēncorps
体tǐcorps

Les deux éléments désignent le corps ; ensemble, ils nomment le corps physique ou la santé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.