身后 (shēn hòu) — l'espace derrière une personne; arrière; après la mort (utilisé dans des contextes formels ou littéraires)

Définition

身后 couvre deux sens distincts : littéralement 'l'espace derrière une personne', et figurativement 'après la mort de quelqu'un' (formel/écrit). Le sens posthume n'est utilisé que dans des contextes sérieux ou littéraires comme 身后财产.

nom
l'espace derrière une personnearrièreaprès la mort (utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 身后。
    Tā zhuǎn shēn kàn le kàn shēn hòu.
    Il s'est retourné et a regardé derrière lui.
  • 身后。
    Tā liú xià le yí dà bǐ shēn hòu cái chǎn.
    Il a laissé un grand domaine après sa mort.
  • 身后。
    Tā gǎn jué shēn hòu yǒu rén gēn zhe tā.
    Il a senti que quelqu'un le suivait par derrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
后hòuderrière

身 signifie corps et 后 signifie derrière ; ensemble, ça désigne l'arrière du corps ou l'après-vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
DirectionsTemps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.