身处 (shēn chǔ) — être personnellement dans (un lieu ou une situation) ; se trouver dans

Définition

Littéraire 'se trouver dans' un lieu ou une situation — met l'accent sur le fait que le sujet est personnellement là, pas seulement généralement situé. Plus formel et écrit que 在 (zài).

verbe
être personnellement dans (un lieu ou une situation)se trouver dans

Exemples

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Il se trouve maintenant dans une situation très difficile.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Quand tu te trouves en danger, tu dois rester calme.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Bien qu'il se trouve dans une région éloignée, il n'abandonne jamais l'apprentissage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

身shēncorps
处chùêtre situé

身 signifie « corps » ou « soi » et 处 veut dire « être situé dans » ; ensemble, ils indiquent être personnellement dans un lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.