身家 (shēn jiā) — antécédents familiaux, ascendance, pedigree; richesse personnelle, valeur nette

Définition

Un seul nom qui couvre deux sens liés : l'origine familiale/le pedigree (身家清白 'de bonne famille') et la fortune personnelle totale ou la valeur nette (身家过亿 'valant plus de cent millions').

nom
antécédents familiauxascendancepedigreerichesse personnellevaleur nette

Exemples

  • 身家，。
    Tā de shēn jiā hěn pǔ tōng, dàn tā kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Son origine familiale est ordinaire, mais il a réussi grâce à ses propres efforts.
  • ，身家。
    Jīng guò èr shí nián de dǎ pīn, tā jī lěi le fēng hòu de shēn jiā.
    Après vingt ans de travail acharné, il a accumulé une fortune considérable.
  • 身家，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā shēn jiā guò yì, dàn shēng huó fēi cháng dī diào.
    Cet entrepreneur vaut plus de cent millions, mais vit très modestement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身shēnsoi-même
家jiāfamille

身 fait référence à soi-même et 家 à la famille ; ce mot couvre donc son foyer ou son origine familiale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parentéArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.