身患 (shēn huàn) — souffrir de (une maladie), être affligé de

Définition

身患 signifie 'souffrir de' une maladie — presque toujours suivi de la maladie (身患重病). C'est plus formel et écrit que le 患 familier, et présente le malade comme le patient.

verbe
souffrir de (une maladie)être affligé de

Exemples

  • 身患，。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    Il souffre d'une maladie grave et est hospitalisé pour traitement.
  • 身患，。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    Cette personne âgée souffre de plusieurs maladies chroniques et a besoin de médicaments à long terme.
  • 身患，。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    Après avoir été diagnostiquée d'un cancer, elle garde toujours une attitude optimiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēncorps
患huànsouffrir

Le fait que le corps souffre d'une maladie exprime l'idée d'être atteint par cette affection.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.