躲藏 (duǒ cáng) — se cacher, se mettre à l'abri

Définition

躲藏 et 隐藏 signifient tous deux 'se cacher', mais 躲藏 met l'accent sur le fait de se dissimuler activement (une personne, un fugitif, etc.) pour ne pas être trouvé, impliquant souvent d'éviter la découverte sur une période.

verbe
se cacherse mettre à l'abri

Exemples

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Il s'est caché derrière la porte.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Ce criminel s'est caché pendant des années, mais a finalement été attrapé.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Face aux problèmes, n'essaie pas toujours de te cacher ; affronte-les courageusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

躲duǒéviter
藏cángse cacher

躲 et 藏 impliquent tous deux la dissimulation : ensemble, cela signifie se cacher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Même son aujourd’hui

躲 utilise 身 pour représenter un corps et 朵 pour former le son ; 朵 signifie aussi « bouger ».

Ouvrir 躲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.