躲雨 (duǒ yǔ) — s'abriter de la pluie

Définition

Expression verbo-objective (离合词) signifiant « s'abriter de la pluie ». 躲 est l'action ; on insère d'autres éléments entre les deux caractères pour l'aspect ou la durée, comme dans 躲了一个小时的雨.

verbe
s'abriter de la pluie

Exemples

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Il pleut, abritons-nous vite.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Ils se sont abrités sous le pont pendant une heure.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Pendant que je m'abritais de la pluie, j'ai jeté un coup d'œil à mon téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

躲duǒéviter
雨yǔpluie

躲 signifie éviter et 雨 désigne la pluie ; l'action consiste donc à se protéger de la pluie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Même son aujourd’hui

躲 utilise 身 pour représenter un corps et 朵 pour former le son ; 朵 signifie aussi « bouger ».

Ouvrir 躲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.