车牌 (chē pái) — plaque d'immatriculation

Définition

nom
plaque d'immatriculation
Classificateur · 块

Exemples

  • 车牌。
    Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
    Ma voiture a besoin d'une nouvelle plaque d'immatriculation.
  • 车牌？
    Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
    Peux-tu m'aider à noter le numéro de cette plaque d'immatriculation ?
  • 车牌。
    Tā de chē pái bèi rén tōu le.
    Sa plaque d'immatriculation a été volée par quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
牌páiplaque

车 désigne un véhicule, et 牌 est la plaque d'identification.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.