车祸 (chē huò) — accident de la route, accident de voiture

Définition

车祸 (chē huò) est spécifiquement un accident de voiture, plus précis que 事故 qui couvre tout accident (travail, industrie, etc.).

nom
accident de la routeaccident de voiture
Classificateur · 场

Exemples

  • 车祸。
    Tā kāi chē de shí hou yù dào le yì chǎng chē huò.
    Il a eu un accident de la route en conduisant.
  • 车祸。
    Zhè chǎng chē huò zào chéng le hěn dà de má fan.
    Cet accident de voiture a causé beaucoup de problèmes.
  • 车祸，。
    chē huò Yǐ hòu, lù shang dǔ le yí gè xiǎo shí.
    Après l'accident, la route a été bloquée pendant une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
祸huòincident

车 fait référence aux véhicules, et 祸 désigne un incident ; ensemble, cela veut dire un accident de la route.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulationSécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.