车管 (chē guǎn) — (abréviation) gestion des véhicules ; bureau de gestion des véhicules (车管所)

Définition

车管 est l'abréviation de 车管所, le bureau gouvernemental qui gère l'immatriculation des véhicules, les permis de conduire et les inspections techniques. Les apprenants le verront le plus souvent dans des expressions comme 去车管(所)办理…

nom
(abréviation) gestion des véhiculesbureau de gestion des véhicules (车管所)

Exemples

  • 车管。
    Wǒ qù chē guǎn bàn lǐ jià shǐ zhèng huàn zhèng.
    Je suis allé au bureau de gestion des véhicules pour renouveler mon permis de conduire.
  • 车管，。
    chē guǎn De fú wù chuāng kǒu hěn duō, bàn shì hěn kuài.
    Le bureau de gestion des véhicules a beaucoup de guichets, donc les démarches sont rapides.
  • 车管，。
    Tā zuì jìn zài chē guǎn gōng zuò, fù zé chē liàng nián jiǎn.
    Il travaille récemment au bureau de gestion des véhicules, chargé des inspections techniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
管guǎngestion

车 désigne les véhicules et 管 leur gestion ; ensemble, cela signifie la gestion des véhicules.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.