车箱 (chē xiāng) — wagon, compartiment (variante de 车厢)

Définition

车箱 (chēxiāng) est une variante orthographique de 车厢, tous deux signifiant un wagon ou compartiment de train. La forme standard est 车厢.

nom
wagoncompartiment (variante de 车厢)
Classificateur · 节
Faciles à confondre

Exemples

  • 车箱。
    Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
    Les wagons du train sont très propres.
  • 车箱。
    Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
    Il s'est assis près de la fenêtre du compartiment en regardant le paysage.
  • 车箱。
    Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
    Ce wagon peut accueillir soixante personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

车chēvéhicule
箱xiāngboîte

车 (véhicule) et 箱 (boîte) s'associent pour désigner un compartiment semblable à une boîte dans un véhicule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.