转世 (zhuǎn shì) — (bouddhiste) réincarnation ; le processus de renaissance

Définition

Terme bouddhiste signifiant 'réincarnation' — renaître après la mort selon son karma. Comme verbe, il suit 可以 / 能够 (ex. 死后可以转世).

(bouddhiste) réincarnationle processus de renaissance

Exemples

  • 转世。
    Hěn duō fó jiào tú dōu xiāng xìn zhuǎn shì.
    De nombreux bouddhistes croient en la réincarnation.
  • ,转世。
    Gēn jù fó jiào jiào yì, rén sǐ hòu kě yǐ zhuǎn shì.
    Selon les enseignements bouddhistes, les gens peuvent renaître après la mort.
  • 转世。
    Bān chán lǎ ma de zhuǎn shì shì jīng guò yán gé xún zhǎo cái què dìng de.
    La réincarnation du Panchen Lama n'est confirmée qu'après une recherche rigoureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
世shìvie/monde

转 signifie tourner et 世 vie/monde ; ensemble, ils désignent la réincarnation dans une autre vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.