转业 (zhuǎn yè) — être muté à un poste civil (contexte militaire); changer de carrière ou de métier

Définition

Terme militaire et institutionnel : un soldat est réaffecté à un emploi civil. Les usages plus larges (ex. changement de métier) sont une extension — l'idée centrale est le passage d'une profession à une autre, pas un simple changement d'emploi.

verbe
être muté à un poste civil (contexte militaire)changer de carrière ou de métier

Exemples

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    Il a été réaffecté à un travail civil après dix ans dans l'armée.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Mon père a changé de carrière une fois, de professeur à ingénieur.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Beaucoup de gens changent de carrière à l'âge mûr et commencent à faire un travail complètement différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎnchanger/transférer
业yèmétier/profession

« 转 » indique un changement ou un transfert et « 业 » désigne un métier ou une profession ; donc, ce mot signifie changer de carrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.