转圈 (zhuàn quān) — tourner, tournoyer, aller en rond

Définition

转圈 signifie tourner sur soi-même ou tourner en rond, souvent physiquement (une personne qui tourne) ou au figuré (être coincé, tourner en rond). Cela implique une rotation répétée autour d'un centre, pas un seul tour.

verbe
tournertournoyeraller en rond

Exemples

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Il aime tourner sur lui-même sans fin.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    Les enfants courent en rond dans la cour de récréation.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    J'ai tourné en rond plus d'une douzaine de fois avant de trouver la sortie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
圈quāncercle

转 veut dire « tourner » et 圈 désigne un cercle ; 转圈 signifie donc tourner en rond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.