转念 (zhuǎn niàn) — avoir des doutes, reconsidérer (une idée ou une…

Définition

Signifie 'changer d'avis' — changer soudainement d'opinion ou reconsidérer une décision. S'utilise avec 一想/之间 pour 'après réflexion'.

verbe

avoir des doutesreconsidérer (une idée ou une décision)

转念，。
Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
Après réflexion, il a estimé qu'il pouvait aussi bien y aller.
，。
Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
Je voulais initialement démissionner, mais j'ai eu un doute et j'ai hésité.
转念，。
zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
En un instant de réflexion, il a changé d'avis.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

Reconsidérer une pensée correspond au sens de changer d'avis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Apparaît dans