转手 (zhuǎn shǒu) — (verbe-objet) transmettre, revendre, changer de mains; (dans le chengyu 一转手) en un clin d'œil, très rapidement ou facilement

Définition

Verbe-objet signifiant 'transmettre / revendre' (quelque chose qu'on vient d'acquérir) — l'action porte sur des biens, pas sur des informations ; s'utilise aussi comme 一转手 pour dire 'en un éclair, très rapidement'.

verbe
(verbe-objet) transmettrerevendrechanger de mains(dans le chengyu 一转手) en un clin d'œiltrès rapidement ou facilement

Exemples

  • 转手。
    Tā bǎ nà liàng chē zhuǎn shǒu mài gěi le péng you.
    Il a revendu cette voiture à un ami.
  • 转手。
    Zhè ge diàn pù zhuǎn shǒu le hǎo jǐ cì.
    Ce magasin a changé de mains plusieurs fois.
  • ，转手。
    Zhè me nán de shì, tā yì zhuǎn shǒu jiù zuò hǎo le.
    Une tâche si difficile, il l'a terminée en un éclair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
手shǒumain

转 signifie passer ou tourner et 手 désigne la main ; donc cela représente le fait que quelque chose change de mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.