转折 (zhuǎn zhé) — tourner (un sujet ou une situation), changer de direction

Définition

转折 est un verbe abstrait signifiant un tournant ou un changement de direction — d'une conversation, d'une histoire ou d'une tendance — pas une rotation physique (c'est 转). Comparez avec 扭转, qui se concentre sur l'inversion d'une situation indésirable.

verbe
tourner (un sujet ou une situation)changer de direction

Exemples

  • 转折，。
    Tā qiǎo miào dì zhuǎn zhé le huà tí, bì miǎn le yì chǎng zhēng lùn.
    Il a habilement tourné le sujet et évité une dispute.
  • 转折，。
    Gù shi zài zhè lǐ zhuǎn zhé le fāng xiàng, biàn de gèng yǒu qù le.
    L'histoire a changé de direction ici et est devenue plus intéressante.
  • ，转折。
    Huì yì zhōng, tā zhuǎn zhé le tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Pendant la réunion, il a déplacé l'attention de la discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntourner
折zhéplier

Les deux parties signifient tourner ou plier ; ensemble, elles décrivent un changement de direction ou de tendance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.