转换 (zhuǎn huàn) — changer, convertir, transformer (d'un état à un autre)

Définition

转换 met l'accent sur un changement complet d'un état ou d'une forme à une autre (formats de fichiers, énergie, rôles). Plus large et plus transformateur que 换 (un simple échange) ou 替换 (substituer un élément par un autre).

verbe
changerconvertirtransformer (d'un état à un autre)

Exemples

  • 转换PDF。
    Bǎ zhè fèn wén jiàn zhuǎn huàn chéng PDF gé shì.
    Convertis ce fichier au format PDF.
  • 转换。
    Tā qù nián cóng gōng chéng shī zhuǎn huàn chéng le jiào shī.
    L'année dernière, il est passé d'ingénieur à enseignant.
  • 转换。
    Tài yáng néng kě yǐ zhuǎn huàn chéng diàn néng.
    L'énergie solaire peut être convertie en énergie électrique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntourner/changer
换huànéchanger/changer

À la fois 转 et 换 expriment le fait de passer d’un état à un autre ; ensemble, ils signifient changer de forme ou d’état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.