转瞬 (zhuǎn shùn) — en un instant; en un clin d'œil; éphémère

Définition

Phrase littéraire signifiant 'en un instant / en un clin d'œil' – utilisée à l'écrit pour insister sur la rapidité avec laquelle quelque chose passe, souvent associée à 之间, 即逝 ou 间.

verbe
en un instanten un clin d'œiléphémère

Exemples

  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
    En un clin d'œil, dix ans se sont écoulés.
  • 。
    Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
    Les moments heureux sont toujours éphémères – disparus en un éclair.
  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
    En un instant, le ciel s'est assombri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
瞬shùnœil

转 signifie tourner et 瞬 désigne l'œil ; ensemble, ils évoquent un clignement d'œil rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Même son aujourd’hui

瞬 contient 目, un œil, à côté de 舜 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 瞬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.