转给 (zhuǎn gěi) — transmettre à, remettre à (en donnant à quelqu'un d'autre)

Définition

Construction verbe-objet : passer quelque chose à une autre personne en le remettant. Utilisée dans les constructions en 把 (把…转给…) où le destinataire reçoit ce qui vous a été précédemment donné. Se traduit par 'transmettre/remettre à'.

verbe
transmettre àremettre à (en donnant à quelqu'un d'autre)

Exemples

  • 转给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎn gěi jīng lǐ.
    Veuillez remettre cette lettre au directeur.
  • 转给。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn zhuǎn gěi kè hù le.
    J'ai déjà transmis les documents au client.
  • 转给？
    Nǐ néng bāng wǒ zhuǎn gěi tā yì běn shū ma?
    Peux-tu m'aider à lui remettre un livre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

转zhuǎntransférer
给gěidonner

« 转 » indique le fait de transférer quelque chose, et « 给 » ajoute l’idée de le passer à quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.