转而 (zhuǎn ér) — inversement ; en revanche ; plutôt

Définition

Une conjonction écrite reliant deux propositions où la seconde inverse, abandonne ou remplace la première — 'plutôt' ou 'd'un autre côté'. Marquée et légèrement plus formelle que 而 seule, et se lit comme un pivot plus délibéré que 不过.

conjonction
inversementen revancheplutôt

Exemples

  • ，转而。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
    Il voulait initialement étudier le droit, mais a plutôt choisi l'économie.
  • ，转而，。
    Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
    Ce plan est très risqué ; d'un autre côté, l'autre plan est plus sûr.
  • ，转而。
    Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    L'entreprise a décidé d'abandonner le marché intérieur et plutôt d'explorer les marchés étrangers.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.