转行 (zhuǎn háng) — changer de profession, se reconvertir

Définition

转行 (zhuǎn háng) signifie changer de profession ou de carrière, passer d'un secteur ou d'un type d'emploi à un autre. Il décrit le changement de carrière lui-même, pas un simple changement de lieu de travail.

verbe
changer de professionse reconvertir

Exemples

  • ，转行。
    Tā zuò le shí nián kuài jì, qù nián zhōng yú zhuǎn háng le.
    Il a travaillé comme comptable pendant dix ans, et a enfin changé de carrière l'année dernière.
  • 转行，。
    Wǒ kǎo lǜ guò liǎng cì zhuǎn háng, dàn dōu méi xià dìng jué xīn.
    J'ai envisagé de changer de carrière deux fois, mais je ne me suis jamais décidé.
  • IT，转行。
    Tā cóng IT zhuǎn dào jīn róng, zhè cì zhuǎn háng hěn chéng gōng.
    Il est passé de l'informatique à la finance, et ce changement de carrière a été très réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎnchanger
行xíngprofession

转 (changer) et 行 (profession) signifient passer d'une profession à une autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.