转账 (zhuǎn zhàng) — transférer de l'argent (entre comptes bancaires)

Définition

Un terme moderne de banque/finance signifiant déplacer de l'argent entre comptes (verbe) ou le transfert lui-même (nom). Courant sur les applications mobiles et les services bancaires en ligne.

transférer de l'argent (entre comptes bancaires)

Exemples

  • 转账。
    Wǒ gāng gāng zài shǒu jī shàng zhuǎn zhàng gěi tā.
    Je viens de lui transférer de l'argent sur mon téléphone.
  • 。
    Tā zhuǎn le yì bǐ zhàng dào wǒ de zhàng hù.
    Il a transféré une somme d'argent sur mon compte.
  • 转账，。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuǎn zhàng, bù xū yào shǒu xù fèi.
    Tu peux utiliser cette application pour transférer de l'argent ; aucun frais n'est requis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntransférer
账zhàngcompte

转 indique le mouvement de quelque chose, tandis que 账 désigne un compte ; ensemble, ils signifient effectuer un virement entre comptes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.