转转 (zhuàn zhuan) — se promener, faire une balade (familier, forme…

Définition

Un verbe redoublé familier signifiant 'faire une petite promenade tranquille' — se promener sans destination fixe, plus relax et sans but que 散步.

forme liée

se promenerfaire une balade (familier, forme redoublée)

转转。
Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
Sortons faire un tour.
转转。
Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
Il va se promener dans le parc après le dîner tous les jours.
，转转。
Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
Quand je n'ai rien à faire le week-end, j'aime me balader dans les rues.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

«转» suggère tourner ou bouger ; deux fois de suite, cela donne une idée décontractée de faire une petite promenade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.