转运 (zhuǎn yùn) — transférer des marchandises, transborder; (de la chance) prendre un tournant favorable, avoir un changement de fortune

Définition

转运 a deux sens distincts : littéralement, transférer ou transborder une cargaison en cours de route ; au figuré, pour que la chance tourne enfin en votre faveur après une mauvaise série.

verbe
transférer des marchandisestransborder(de la chance) prendre un tournant favorableavoir un changement de fortune

Exemples

  • 转运。
    Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
    Ce lot de marchandises doit être transbordé sur un bateau à Shanghai.
  • 转运，。
    Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Il a enfin eu un coup de chance récemment et a trouvé un bon travail.
  • 转运，。
    Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
    J'espère que ma chance tournera l'année prochaine et que tout se passera bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntransférer
运yùntransporter

转 signifie transférer et 运 veut dire transporter ; les deux combinés désignent le transfert de marchandises, tandis que le sens lié à la chance est une extension distincte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.