转速 (zhuàn sù) — vitesse de rotation | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vitesse de rotation

转速。
Zhè tái jī qì de zhuàn sù hěn gāo.
La vitesse de rotation de cette machine est très élevée.
转速。
Qì chē fā dòng jī de zhuàn sù dá dào le měi fēn zhōng sān qiān zhuǎn.
La vitesse de rotation du moteur atteint trois mille tours par minute.
转速。
Fēng shàn de zhuàn sù kě yǐ tiáo jié.
La vitesse de rotation du ventilateur peut être réglée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùvitesse

转 signifie rotation, et 速 veut dire vitesse ; 转速 est donc la vitesse de rotation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Apparaît dans