转门 (zhuàn mén) — porte tournante | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

porte tournante

Classificateur · 扇

转门。
Qǐng cóng zhuàn mén jìn rù dà lóu.
Veuillez entrer dans l'immeuble par la porte tournante.
转门。
Zhè zuò zhuàn mén yí cì zhǐ néng tōng guò yí gè rén.
Cette porte tournante ne peut laisser passer qu'une personne à la fois.
转门，。
Jiǔ diàn rù kǒu chù yǒu yí shàn zhuàn mén, jìn chū hěn fāng biàn.
Il y a une porte tournante à l'entrée de l'hôtel, ce qui rend les entrées et sorties très pratiques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La notion de 转 (tourner) est associée à 门 (porte) pour nommer une porte qui tourne sur elle-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.