轭 (è) — joug; harnais
Définition
Un joug (轭, è) est la barre en bois qui attache deux bœufs par le cou afin qu'ils tirent en équipe. Souvent utilisé au sens figuré en littérature pour signifier un fardeau ou une oppression ("un lourd joug").
nom
jougharnais
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 扼ègraphie procheagripper fermement, saisir
- 饿èsonorité procheaffamé
- 呃ègraphie proche(interjection) euh, hum (utilisé pour indiquer l'hésitation, le doute ou une pause dans le discours)
- 恶èsonorité prochemal, méchant
- 厄èsonorité proche(forme liée) col ou lieu stratégique
- 鳄èsonorité prochecrocodile; alligator (morphème, utilisé dans des mots composés)
Exemples
- 轭。Nóng mín yòng niú è lā chē.Les agriculteurs utilisent un joug pour tirer une charrette.
- 轭。Zhè tóu niú shēn shàng tào le yí gè è.Ce bœuf porte un joug.
- 轭。Tā gǎn dào shēng huó xiàng yí fù chén zhòng de è.Il sent que la vie est comme un lourd joug.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軛 ; 轭 en est l’écriture simplifiée.
- 車車jūcarrosse
- 厄厄èjoug
La forme traditionnelle 軛 ajoute 車 (carrosse) à 厄, une ancienne forme de joug, pour désigner un joug de carrosse ; la version simplifiée 轭 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.