软玉 (ruǎn yù) — néphrite

Définition

Néphrite, le « jade tendre » traditionnel chinois — distingué de 硬玉 (yìng yù), le « jade dur » ou jadéite importé plus tard de Birmanie. Les deux sont appelés 玉, mais 软玉 est la variété domestique classique utilisée dans la sculpture chinoise ancienne.

nom
néphrite
Classificateur · 块

Exemples

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Ce morceau de néphrite a une texture fine et une couleur chaude et humide.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    La néphrite et la jadéite sont deux types différents de jade.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Les anciens Chinois utilisaient souvent la néphrite pour fabriquer des objets en jade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎndoux
玉yùjade

软 (doux) et 玉 (jade) se combinent pour nommer un type de jade à texture douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.