软组织 (ruǎn zǔ zhī) — tissu mou (anatomie)

Définition

nom
tissu mou (anatomie)

Exemples

  • MRI软组织。
    MRI kě yǐ qīng xī dì xiǎn shì ruǎn zǔ zhī de sǔn shāng.
    L'IRM peut montrer clairement les lésions des tissus mous.
  • 软组织。
    Yùn dòng yuán de ruǎn zǔ zhī lā shāng xū yào jǐ zhōu cái néng huī fù.
    Une élongation des tissus mous d'un athlète nécessite plusieurs semaines pour guérir.
  • 软组织。
    Wài kē yī shēng zǐ xì fēn lí le ruǎn zǔ zhī hé gǔ gé.
    Le chirurgien a soigneusement séparé les tissus mous de l'os.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎndoux
组织tissu
组zǔgrouper/assembler织zhītisser
联合Coordination

软 (doux) et 组织 (tissu) désignent ensemble un tissu mou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.