轰击 (hōng jī) — bombarder (à l'artillerie); bombarder (au figuré, de questions ou de critiques)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « bombarder » — utilisé à la fois pour les attaques d'artillerie et les assauts figurés de questions ou de critiques. Plus fort et plus écrit que 攻击 (gōngjī, « attaquer » courant).

verbe
bombarder (à l'artillerie)bombarder (au figuré, de questions ou de critiques)

Exemples

  • 轰击。
    Dí rén hōng jī le wǒ men de zhèn dì.
    L'ennemi a bombardé notre position.
  • 轰击。
    Jì zhě men yòng wèn tí hōng jī tā.
    Les journalistes l'ont bombardé de questions.
  • 轰击。
    Tā men yòng pī píng hōng jī tā.
    Ils l'ont bombardé de critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轰hōngbombarder
击jīfrapper

轰 (bombarder) et 击 (frapper) se combinent pour désigner une attaque par l'artillerie ou une force puissante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.