TongTong
Se connecter

轰炸 (hōng zhà) — bombarder (avec des explosifs); bombarder (de questions, critiques, etc.)

Définition

Verbe vivant signifiant 'bombarder' (attaque aérienne littérale) et, métaphoriquement, 'bombarder / mitrailler' de questions, critiques, etc. — plus fort et plus énergique que 批评 ('critiquer') ou 谴责 ('condamner verbalement').

verbe
bombarder (avec des explosifs)bombarder (de questions, critiques, etc.)
Classificateur · 阵

Exemples

  • 轰炸。
    Dí jūn duì chéng shì jìn xíng le duō cì hōng zhà.
    L'ennemi a bombardé la ville de nombreuses fois.
  • 轰炸。
    Jì zhě bèi guān zhòng de wèn tí hōng zhà dé tóu yūn.
    Le journaliste a été bombardé de questions par le public jusqu'à en avoir le vertige.
  • 轰炸。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn hōng zhà shēng.
    Une salve de bruits de bombardement est venue de loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轰hōngbombarder
炸zhàexploser

轰 et 炸 impliquent tous deux une explosion ; ensemble, ils signifient bombarder ou mitrailler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轟 ; 轰 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 轟 réunit trois fois 車 (charrette) ; 轰 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 轰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.