轻度 (qīng dù) — léger; doux (en degré, sévérité ou intensité)

Définition

adjectif
légerdoux (en degré, sévérité ou intensité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 轻度，。
    Tā zhǐ yǒu qīng dù de gǎn mào, bù xū yào chī yào.
    Il n'a qu'un léger rhume et n'a pas besoin de prendre de médicaments.
  • 轻度。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de sǔn shī shì qīng dù de.
    Les dégâts causés par ce tremblement de terre sont légers.
  • 轻度，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù shòu shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    Le médecin a dit qu'il n'était que légèrement blessé et qu'il irait bien après quelques jours de repos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngdoux
度dùdegré

轻 signifie doux/mild et 度 veut dire degré ; donc le sens est un niveau doux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.