轻车熟路 (qīng chē shú lù) — tâche routinière pour un expert ; chose faite avec aisance par familiarité

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : une tâche est si familière qu'on la gère 'comme conduire une charrette légère sur une route familière' — met l'accent sur la facilité grâce à une longue expérience, pas seulement la compétence.

expression idiomatique
tâche routinière pour un expertchose faite avec aisance par familiarité

Exemples

  • ，轻车熟路。
    Tā zuò le èr shí nián kuài jì, chǔ lǐ zhè zhǒng bào biǎo qīng chē shú lù.
    Il est comptable depuis vingt ans, donc traiter ce genre de rapport est une tâche routinière pour lui.
  • ，轻车熟路。
    Duì lǎo sī jī lái shuō, kāi shān lù yě shì qīng chē shú lù.
    Pour un conducteur expérimenté, conduire sur des routes de montagne est aussi quelque chose qu'il peut faire avec aisance.
  • ，轻车熟路。
    Zhè ge xiàng mù tā zuò guò hěn duō cì, zǎo jiù qīng chē shú lù le.
    Il a fait ce projet plusieurs fois, donc c'est depuis longtemps une tâche routinière pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻车charrette facile
轻qīngfacile车chēcharrette
偏正Déterminant + noyau
熟路route familière
熟shúfamilier路lùroute
偏正Déterminant + noyau

轻车 et 熟路 sont associés : une charrette facile et une route familière symbolisent une tâche accomplie sans effort grâce à l'expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.