轻车熟路 (qīng chē) — tâche routinière pour un expert ; chose faite avec aisance par familiarité
Definition
Chengyu (expression idiomatique) : une tâche est si familière qu'on la gère 'comme conduire une charrette légère sur une route familière' — met l'accent sur la facilité grâce à une longue expérience, pas seulement la compétence.
idiom
tâche routinière pour un expertchose faite avec aisance par familiarité
Examples
- ，轻车熟路。Tā zuò le èr shí nián kuài jì, chǔ lǐ zhè zhǒng bào biǎo qīng chē.Il est comptable depuis vingt ans, donc traiter ce genre de rapport est une tâche routinière pour lui.
- ，轻车熟路。Duì lǎo sī jī lái shuō, kāi shān lù yě shì qīng chē.Pour un conducteur expérimenté, conduire sur des routes de montagne est aussi quelque chose qu'il peut faire avec aisance.
- ，轻车熟路。Zhè ge xiàng mù tā zuò guò hěn duō cì, zǎo jiù qīng chē le.Il a fait ce projet plusieurs fois, donc c'est depuis longtemps une tâche routinière pour lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.