轻飘飘 (qīng piāo piāo) — léger et flottant ; (figuré) étourdi, insouciant ou frivole

Définition

Redoublement vivant pour 'léger et flottant' — physiquement (plumes, nuages) ou figurativement ('insouciant' ou, avec une connotation négative, 'léger, frivole' dans le ton ou le discours).

forme liée
léger et flottant(figuré) étourdiinsouciant ou frivole

Exemples

  • 轻飘飘。
    Zhè piàn yǔ máo qīng piāo piāo dì piāo zài kōng zhōng.
    Cette plume flotte légèrement dans l'air.
  • ，轻飘飘。
    Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā gǎn jué zhěng gè rén dōu qīng piāo piāo de.
    Après quelques verres, il se sentait tout léger.
  • 轻飘飘，。
    Tā shuō huà zǒng shì qīng piāo piāo de, ràng rén bú tài fàng xīn.
    Elle parle toujours de façon frivole, ce qui rend les gens mal à l'aise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

轻qīngléger
飘飘flottant
飘piāo飘piāo
重叠Redoublement

轻 signifie léger, et 飘飘 ajoute une sensation de flottement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.