输卵管 (shū luǎn guǎn) — trompe de Fallope ; oviducte

Définition

nom
trompe de Fallopeoviducte
Classificateur · 条

Exemples

  • 输卵管。
    shū luǎn guǎn Shì nǚ xìng shēng zhí xì tǒng de yí bù fen.
    La trompe de Fallope fait partie du système reproducteur féminin.
  • 输卵管。
    Yī shēng yòng chāo shēng bō jiǎn chá le tā de shū luǎn guǎn.
    Le médecin a utilisé une échographie pour examiner ses trompes de Fallope.
  • 输卵管。
    Luǎn zǐ cóng luǎn cháo pái chū hòu jìn rù shū luǎn guǎn.
    Après la libération de l'ovule par l'ovaire, il entre dans la trompe de Fallope.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

输卵transporter des œufs
输shūtransporter卵luǎnœuf
动宾Verbe + objet
管guǎntube

Le 管 est le tube qui 输 les œufs 卵, ce qui donne le nom de l'oviduct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Ouvrir 卵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.