输家 (shū jiā) — perdant (dans une compétition, un jeu ou un concours)

Définition

Désigne la personne ou le camp qui perd un concours, une négociation ou un pari — le pendant de 赢家 (« gagnant »). Utilisé dans les jeux, les affaires, les élections et contextes similaires.

nom
perdant (dans une compétition, un jeu ou un concours)
Classificateur · 个

Exemples

  • 输家。
    Zhè chǎng bǐ sài zhǐ yǒu shū jiā méi yǒu yíng jiā.
    Dans ce match, il n'y a que des perdants, pas de gagnants.
  • ，输家。
    Shāng yè tán pàn zhōng, shū jiā wǎng wǎng yào chéng dān gèng duō sǔn shī.
    Dans les négociations commerciales, le perdant doit souvent supporter plus de pertes.
  • ，输家。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, shū jiā dà fāng dì zhù hè le duì shǒu.
    Après l'élection, le perdant a gracieusement félicité son adversaire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

输shūperdre
家jiāpersonne associée

输 (perdre) + 家 (personne liée à une action) = celui qui perd.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.