输给 (shū gěi) — perdre contre (quelqu'un)

Définition

Signifie 'perdre contre' un adversaire spécifique, l'accent sur le vainqueur. Compare avec 失败, plus général.

verbe
perdre contre (quelqu'un)

Exemples

  • 输给。
    Zuó tiān wǒ men lán qiú duì shū gěi le tā men xué xiào.
    Hier, notre équipe de basket a perdu contre leur école.
  • 输给。
    Tā shū gěi le shàng yí jiè guàn jūn.
    Il a perdu contre le champion précédent.
  • ，输给。
    Zài zhè chǎng xiàng qí bǐ sài zhōng, wǒ shū gěi le tā.
    Dans cette partie d'échecs, j'ai perdu contre lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

输shūperdre
给gěià

输给 associe 输 (perdre) et 给 (à) pour signifier perdre contre quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.