辛劳 (xīn láo) — (n.) travail dur ; labeur; (v.) peiner ; travailler dur

Définition

辛劳 (xīnláo) : mot littéraire pour 'travail acharné / labeur', plus fort que 辛苦. Verbe : 'peiner laborieusement', souvent avec 一生 ou 多年.

(n.) travail durlabeur(v.) peinertravailler dur

Exemples

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Il a peiné pour sa famille toute sa vie.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Merci pour tes années de travail acharné.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    Le labeur a enfin apporté le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辛xīndifficultés
劳láotravail

辛 indique des difficultés et 劳 désigne le travail ; ensemble, ils expriment l'effort laborieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.