辛苦 (xīn kǔ) — (adjectif) épuisant, dur, pénible; (verbe) se donner beaucoup de mal, travailler dur (souvent dans des expressions polies comme 辛苦了)
Définition
Utilise 辛苦 quand quelque chose demande beaucoup d'effort et semble fatigant — plus emphatique que 累 ('fatigué'), qui est juste la sensation. Aussi une formule de politesse figée : 辛苦了 après que quelqu'un a travaillé pour toi. 艰苦 / 艰辛 décrivent des conditions difficiles, pas l'effort lui-même.
adjectif
épuisantdurpénible
verbe
se donner beaucoup de maltravailler dur (souvent dans des expressions polies comme 辛苦了)
Exemples
- 辛苦。Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.Apprendre le chinois est très dur.
- 辛苦，。Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.Ce voyage était vraiment épuisant, mais je me suis bien amusé.
- 辛苦，。xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.Merci pour ton effort — aide-moi à porter les bagages.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.