辛苦 (xīn kǔ) — (adjectif) épuisant, dur, pénible; (verbe) se donner beaucoup de mal, travailler dur (souvent dans des expressions polies comme 辛苦了)

Définition

Utilise 辛苦 quand quelque chose demande beaucoup d'effort et semble fatigant — plus emphatique que 累 ('fatigué'), qui est juste la sensation. Aussi une formule de politesse figée : 辛苦了 après que quelqu'un a travaillé pour toi. 艰苦 / 艰辛 décrivent des conditions difficiles, pas l'effort lui-même.

adjectif
épuisantdurpénible
verbe
se donner beaucoup de maltravailler dur (souvent dans des expressions polies comme 辛苦了)

Exemples

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Apprendre le chinois est très dur.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Ce voyage était vraiment épuisant, mais je me suis bien amusé.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Merci pour ton effort — aide-moi à porter les bagages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辛xīndur/amer
苦kǔamer/dur

辛 (dur/amer) et 苦 (amer/dur) s'associent pour décrire la peine et les difficultés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Salutations et politesseLieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.