辩才 (biàn cái) — éloquence | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

éloquence

辩才。
Tā shì yí wèi jù yǒu jié chū biàn cái de lǜ shī.
C'est une avocate avec une éloquence remarquable.
，辩才。
Zài biàn lùn sài zhōng, tā de biàn cái lìng rén pèi fú.
Lors du concours de débat, son éloquence était admirable.
辩才。
Gǔ dài xǔ duō zhèng zhì jiā dōu yǐ qí biàn cái wén míng.
De nombreux hommes politiques de l'Antiquité étaient célèbres pour leur éloquence.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辩 signifie débattre et 才 désigne un talent ; ensemble, ils nomment la capacité à débattre avec aisance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.