辩驳 (biàn bó) — contester ; réfuter

Définition

辩驳 signifie contester ou réfuter un argument adverse avec des preuves ou un raisonnement — plus fort et plus formel que les mots courants comme 反对 ou 反驳, et généralement utilisé dans les débats, les écrits académiques ou les contextes juridiques.

verbe
contesterréfuter

Exemples

  • 辩驳。
    Tā tí chū le chōng fèn de zhèng jù lái biàn bó duì fāng de guān diǎn.
    Il a présenté suffisamment de preuves pour réfuter le point de vue de l'autre partie.
  • 辩驳，。
    Zhè ge wèn tí hěn nán biàn bó, yīn wèi méi yǒu què záo de shù jù.
    Cette question est difficile à contester car il n'y a pas de données solides.
  • ，辩驳。
    Biàn lùn zhōng, tā yǒu lì dì biàn bó le duì shǒu de lùn diǎn.
    Dans le débat, il a réfuté avec force l'argument de son adversaire.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.