达到 (dá dào) — atteindre, réaliser, parvenir à

Définition

达到 se concentre sur l'atteinte d'un standard, d'un objectif ou d'un niveau (目标, 要求). Utilise 到达 pour arriver à un lieu physique ; 达成 est plus pour les accords ou les consensus.

verbe
atteindreréaliserparvenir à

Exemples

  • 达到。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mù biāo.
    Ses efforts ont enfin atteint l'objectif.
  • 达到。
    Nǐ de chéng jì yǐ jīng dá dào le yāo qiú.
    Tes résultats ont déjà satisfait aux exigences.
  • 达到。
    Jīn nián wǒ men dá dào le xīn de shuǐ píng.
    Cette année, nous avons atteint un nouveau niveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

达dáatteindre
到dàoarriver

'达' signifie atteindre et '到' veut dire arriver ; ensemble, ils désignent l'action d'atteindre un objectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.