达意 (dá yì) — exprimer ses pensées ; exprimer le sens (clairement et efficacement)
Définition
达意 signifie exprimer ou transmettre clairement le sens, souvent utilisé pour évaluer si un écrit ou un discours parvient à communiquer le message voulu. C'est un mot plus formel, du registre écrit, que des expressions courantes comme 说清楚.
verbe
exprimer ses penséesexprimer le sens (clairement et efficacement)
Exemples
- 达意。Zhè piān wén zhāng fēi cháng dá yì.Cet article exprime très bien ses idées.
- 达意。Tā shuō huà cháng cháng bù néng dá yì.Il n'arrive souvent pas à s'exprimer clairement quand il parle.
- ，。Tā yòng le hěn duō cí, dàn hái shì dá bù liǎo yì.Il a utilisé beaucoup de mots mais n'a toujours pas réussi à transmettre son sens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 达 » signifie exprimer ou atteindre, et « 意 » désigne le sens ou la pensée ; ce mot signifie donc transmettre ses pensées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.