达科他 (dá kē tā) — Dakota (région ou État des États-Unis)

Définition

达科他 est la translittération chinoise de 'Dakota' — le nom d'un peuple amérindien et aussi de deux États américains (Dakota du Nord et Dakota du Sud).

nom
Dakota (région ou État des États-Unis)

Exemples

  • 达科他。
    Wǒ qù nián qù le nán dá kē tā lǚ yóu.
    Je suis allé dans le Dakota du Sud en voyage l'année dernière.
  • 达科他。
    dá kē tā Zhōu de fēng jǐng fēi cháng měi lì.
    Le paysage du Dakota est très beau.
  • 达科他。
    dá kē tā Zhè ge míng zì lái zì yí gè yìn dì ān bù luò.
    Ce nom Dakota vient d'une tribu indienne.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

达dá
科kē
他tā

Les caractères 达科他 translittèrent le nom étranger Dakota et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.