迁居 (qiān jū) — déménager, changer de domicile (soutenu)

Définition

Terme écrit formel pour 'déménager / changer de résidence'. Plus littéraire que le quotidien 搬家, qui est le mot parlé pour la même action.

verbe

déménagerchanger de domicile (soutenu)

迁居。
Tā men cóng shì zhōng xīn qiān jū dào le jiāo qū.
Ils ont déménagé du centre-ville à la banlieue.
。
Wǒ men jiā shí nián nèi qiān le sān cì jū.
Notre famille a déménagé trois fois en dix ans.
迁居，。
Zhè cì qiān jū hěn shùn lì, xīn jiā bǐ jiù jiā dà hěn duō.
Ce déménagement s'est bien passé — la nouvelle maison est beaucoup plus grande que l'ancienne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迁qiāndéménager

居jūlogement

迁 (déménager) et 居 (logement) se combinent pour signifier changer de résidence.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸古居

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.