迂腐 (yū fǔ) — pédant, dogmatique, banal (d'une personne qui s'accroche obstinément à des idées dépassées)

Definition

Examples

• 他那些迂腐的观点在现代社会根本行不通。
  Tā nà xiē yū fǔ de guān diǎn zài xiàn dài shè huì gēn běn xíng bù tōng.
  Ses vues pédantes ne fonctionneront tout simplement pas dans la société moderne.
• 这位老先生虽然学问很大，但为人十分迂腐，听不进不同意见。
  Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán xué wèn hěn dà, dàn wèi rén shí fēn yū fǔ, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.
  Ce vieux monsieur est très érudit mais extrêmement dogmatique — il n'écoute pas les opinions différentes.
• 别用那些迂腐的老一套来要求年轻人，时代变了。
  Bié yòng nà xiē yū fǔ de lǎo yí tào lái yāo qiú nián qīng rén, shí dài biàn le.
  N'utilise pas ces vieilles formules éculées pour exiger des jeunes — les temps ont changé.