迅速 (xùn sù) — rapide; prompt; véloce

Définition

迅速 (xùnsù) est le 'rapide, prompt' formel/écrit — plus fort que le 快 quotidien et plus littéraire que 快速. Utilise-le pour des processus, des réponses ou une croissance plutôt que pour un 'dépêche-toi' décontracté.

adjectif
rapidepromptvéloce

Exemples

  • 迅速。
    Tā xùn sù dì pǎo dào le zhōng diǎn.
    Il a rapidement couru jusqu'à la ligne d'arrivée.
  • 迅速。
    Gōng sī xùn sù zhāo pìn le sān shí míng xīn yuán gōng.
    L'entreprise a rapidement recruté trente nouveaux employés.
  • 迅速。
    Zhè cì xíng dòng xū yào xùn sù de fǎn yìng.
    Cette opération nécessite une réponse rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迅xùnrapide
速sùvitesse

迅 et 速 ont tous deux un lien avec la vitesse, donc ensemble ils signifient rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn迅xùn
Même son aujourd’hui

迅 associe 辶, écrit en entier comme 辵, à 卂 qui donne le son.

Ouvrir 迅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.