过上 (guò shàng) — commencer à vivre (un certain type de vie); passer (des vacances, une journée) d'une certaine manière

Définition

过上 prend un nom comme 好日子 ou 新生活 après lui pour signifier commencer à vivre ce genre de vie. Le pinyin ici est guò (pas guō) — 上 est un complément directionnel, pas un mot séparé.

verbe
commencer à vivre (un certain type de vie)passer (des vacances, une journée) d'une certaine manière

Exemples

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Il a finalement commencé à vivre une bonne vie.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Nous voulons passer un joyeux Nouvel An chinois.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Beaucoup de gens espèrent vivre une vie paisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

过guòvivre
上shàngdébut

过 signifie vivre, et 上 indique le début de cette vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.