过后 (guò hòu) — après, plus tard (après un événement ou une action)

Définition

过后 signifie 'après un événement', se référant à ce qui se passe APRÈS un événement spécifique et terminé. Utilise 以后 pour un 'plus tard/dans le futur' plus vague et 事后 pour le recul/le jugement sur un événement passé.

nom
aprèsplus tard (après un événement ou une action)

Exemples

  • 过后，。
    Huì yì guò hòu, tā cái gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Après la réunion, il m'a enfin dit la vérité.
  • 过后，过后，。
    Kǎo shì guò hòu, yǔ guò hòu, kōng qì tè bié qīng xīn.
    Après la pluie, l'air est particulièrement frais.
  • 过后，。
    Kǎo shì guò hòu, tā qīng sōng le bù shǎo.
    Après l'examen, il s'est senti beaucoup plus détendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过guòpasser
后hòuaprès

过 indique le passage du temps, et 后 désigne la période qui suit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.